Don Kihote, Primera Parte: Kapítulo I

En un lugà'e la Manxa, de kuyo nonbre no kiero akordar-me, n'a munxo tiempo ke bibía un idargo'e loh de lanza'n ahtiyero, adarga antigua, rozín frako y gargo korreò.

Eh, pueh, de zabè k'ehte zobrixo idargo, loh ratoh k'ehtaba oziozo, k'eran loh máh de l'anyo, ze daba a leè libroh de kabayeríah, kon tanta afizión y guhto, k'orbió kazi'e tó punto l'eherzizio la kaza, y aún l'arminihtrazión'e zu azienda. Y yegó a tanto zu kurioziá y dezatino'n ehto, ke bendió munxah anegah de tierra'e zembraúra pa' komprà libroh de kabayeríah en ke leè, y azín, yebó a zu kaza tóh loh ke púo abè d'eyoh; y de tóh, ningunoh le parezían tan bien komo loh ke kompuzo'r famozo Feliziano'e Zirba, porke la klariá'e zu proza y akeyah entrinkáh razoneh zuyah le paezían'e perlah, y máh kuando yegaba a leè akeyoh rekiebroh y kartah de dezafíoh, ande'n munxah parteh ayaba ehkrito: LA razón'e la zinrazón k'a mi razón z'aze, de tá manera mi razón enflakeze, ke kon razón me keho'e buehtra ermozura. Y tamién kuando leía: ... loh artoh zieloh ke de buehtra dibiniá dibinamente kon lah ehtreyah oh fortifikan, y oh azen merezeora'er merezimiento ke mereze buehtra grandeza.

Kon ehtah razoneh perdía'r probe kabayero'r huizio, y dehbelába-ze por entenderl-lah y dezentranyarl-leh er zentío, ke no ze lo zakara'r mehmo Arihtóteleh, zi rezuzitara pa' zólo eyo. No ehtaba mu bien kon lah eríah ke don Belianíh dabe y rezebía, porke z'imahinaba ke, pò grandeh maehtroh ke l'ubiran kurao, no eharíaa'e tenè'r rohtro y tó'r kuerpo yeno'e zikatrizeh y zenyaleh. Pero, kon tó, alababa'n z'utò aké akabà zu libro kon la promeza d'akeya inakabable abentura, y munxah bezeh le bino dezeo'e tomà la pluma y darl-le fin ar pie la letra, komo ayí ze promete; y zin dúa arguna lo iziera, y aún zaliera kon eyo, zi otroh mayoreh y kontinuoh menehtereh no ze lo ehtorbaran.

Tubo munxah bezeh kompetenzia kon er kura'e zu lugà -k'era ombre dohto, graduao'n Ziguenza-, zobre kuá abía zío mehón kabayero: Parmerín d'Inglaterra o Amaíh de Gaula; pero maeze Nikoláh, barbero'er mehmo pueblo, dezía ke ninguno yebaga ar Kabayero'er Febo, y ke zi arguno ze le poía komparà, era don Galaò, ermano d'Amaíh de Gaula, porke tenía mu akomoá kondizión pa' tó; ke no era kabayero melindrozo, ni tan yorón komo zu ermano, y k'en lo'e la balentía no l'iba'n zaga.

En rezoluzión, ér z'enfrahkó tanto'n zu lertura, ke le ze pazaban lah noxeh leyendo'e klaro'n klaro, y loh díah de turbio'n turbio; y azín, der poko dormì y der munxo leè, le ze zekó'r zelebro, de manera ke bino a perdè'r huizio. Yenó-ze-le la fantazía'e tó akeyo ke leía'n loh libroh, azín d'enkantamientoh komo'e pendenziah, batayah, dezafíoh, eríah, rekiebroh, amoreh, tormentah y dihparateh impozibleh; y azentó-ze-le'e tar mó'n l'imahinazión k'era berdá toa akeya mákina d'akeyah zonáh zonyáh imbenzioneh ke leía, ke pa' ér no abía otra ihtoria máh zierta'n er mundo.

Dezía ér k'er Zí Rui Díah abía zío mu guen kabayero, pero ke no tenía ke bè kon er Kabayero'e l'Ardiente Ehpá, ke de zólo un rebéh abía partío por meio doh fieroh y dehkomunaleh higanteh. Mehón ehtaba kon Bernardo'er Karpio, porke'n Ronzehbayeh abía muerto a Roldán er Enkantao, baliéndo-ze de l'induhtria d'Érkuleh, kuando aogó a Anteo, el'iho la Tierra, entre loh brazoh. Dezía munxo bien'er higante Morgante, porke, kon zè d'akeya henerazión higantea, ke tóh zon zoberbioh y dehkomeíoh, ér zólo era afable kon Reinardoh de Montarbán, y máh kuando le beía zalì'e zu kahtiyo y robà kuantoh topaba, y kuando'n ayende robó aké íolo'e Maoma k'era tó d'oro, zegín dize zu ihtoria. Diera é, pò dà una mano'e kozeh ar traidò'e Galalón, a l'ama ke tenía, y aún a zu zobrina d'anyaiúra.